Confieren a Selma Ancira el Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia

– El 25 de noviembre se realizará la entrega del galardón en la FIL de Guadalajara, anuncian

Selma Ancira Berny fue reconocida con el Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia 2012, dotado con 100 mil dólares, en reconocimiento a su talentosa labor y al enorme rigor que ha empeñado en materia de traducción

El editor Daniel Divinsky explicó que el fallo favoreció a Selma Ancira por su trabajo que, sin hacer uso de localismos, manifiesta el color y la riqueza de escritores rusos como Anton Chéjov, Nicolai Gogol, León Tolstoi y Alexander Pushkin, y textos literarios en lengua griega.

    Consuelo Sáizar, titular del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CNCA), dijo que este galardón, que otorgan de manera conjunta la instancia que encabeza, el Fondo de Cultura Económica y la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, se entrega debido a que la traducción es un elemento clave para el desarrollo saludable de la cultura en nuestro país.

Sáizar explicó que el premio fue creado en memoria del autor Tomás Segovia (1927-2011), quien definía la traducción como “la experiencia más radical de una lengua… por el hecho de estar mirando en dos lenguas a la vez se tiene la doble visión que da tener dos ojos”.

En esta ocasión, el jurado estuvo integrado por Daniel Divinsky, Cecilia García-Huidobro, Felipe Garrido, Fabio Morábito y Angelina Muñiz-Huberman, quienes destacaron la pasión y creatividad de Selma Ancira.

Mediante un enlace telefónico, Selma Ancira manifestó agradecimiento a sus editores, al señalar la importancia de recibir este reconocimiento, puesto que la familia Segovia siempre ha sido parte fundamental de su carrera.

También agradeció a su padre, Carlos Ancira (1929-1987), a quien debe su incursión en el estudio de los idiomas ruso y griego desde su infancia.

Selma Ancira Berny es originaria de la ciudad de México y realizó estudios de filosofía rusa en Moscú, así como en literatura griega en la Universidad de Atenas. Además ha obtenido el Premio Nacional de traducción 2011 en España, país donde reside.
(Nota publicada en el diario “La Jornada”.

 

 

Otorgan al Dr. Edgar Morín el Premio Internacional Eulalio Ferrer 2012

ENTREGA DEL PREMIO INTERNACIONAL EULALIO FERRER 2012

La Universidad Nacional Autónoma de México, la Universidad Autónoma de Madrid, la Universidad de Cantabria, la Universidad de Guanajuato y la Fundación Cervantina de México tienen el honor de inviar a usted a la ceremonia de entrega del Premio Internacional “Eulalio Ferrer” 2012, que se otorgó

al Dr. Edgar Morin

El acto se realizará el lunes 12 de noviembre a las 10:00 horas, en el Auditorio de la Coordinación de Humanidades. Circuito Mtro. Mario de la Cueva s/n

Ciudad de la Investigación en Humanidades
Ciudad Universitaria, México, D. F

Jaume Vallcorba en el Ateneo Español de México.

Jaume Vallcorba en el Ateneo Español de México.

Jaume Vallorba, director editorial de Acantilado  –sello catalán–,  se presenta en el Ateneo Español de México para promover los libros Pietr, el Letón y El gato, de Georges Simenon, traducido por primera vez al español. Acompañan a Jaume Vallacorba: Rafael Pérez Gay y Carlos Puig.

 Foto: Leopoldo Pomés.

La cita es en la Sala María Zambrano. Martes 30 de octubre a las 19:30 hrs.

Hamburgo Nº 6, esquina Berlín. Col.Juárez. México, D.F.

 

 

 

.

Presentación del libro Ventajas de viajar en tren.

A las 19:00 hrs. del miércoles 24 de octubre, Tusquets Editores y el Ateneo Español de México presentan el libro Ventajas de Viajar en tren, de Antonio Orejudo.

Ventajas de viajar en tren encadena, a la manera cervantina, historias de inventiva inagotable en una estructura circular magistralmente resuelta. En el transcurso de la lectura, además, la narración misma cuestiona el pacto de credibilidad con el lector, los límites de la locura y la lucidez, la suplantación de la identidad, y la distinción entre realidad e imaginación.

Antonio Orejudo es doctor en filología hispánica y profesor titular en la Universidad de Almería. Ha publicado cuatro novelas:Fabulosas narraciones por historiasVentajas de viajar en trenReconstrucción y Un momento de descanso.

Los esperamos en Hamburgo 6, esquina con Berlín. Col. Juárez.

 

Rompeolas. Poesía reunida de Angelina Muñiz-Huberman se presenta en el AEM

El próximo martes 23 de octubre, a las 19:00 presentaremos Rompeolas. Poesía reunida, de la doctora Angelina Muñiz-Huberman. Nos acompañan: Leopoldo Cervantes-Ortiz, José María Espinasa, Adolfo Catañón y Carmen Tagüeña.
Los esperamos, como siempre, en Hamburgo 6, esquina Berlín, en la colonia Juárez.
 
Rompeolas es una reflexión sobre la identidad, la memoria, la soledad, la pérdida y el amor, temas recurrentes en la poesía de Angelina Muñiz-Huberman tratados a partir de su singular visión como extranjera de todo lugar. Su obra, como un todo, señala el vacío siempre presente en todas sus acciones y muestra el pensamiento del exiliado.
Es en la poesía donde la autora se encuentra finalmente a sí misma y explota su identidad individual y el conflicto que surge de ésta al intentar relacionarse con un todo que le es ajeno. A los poemarios ya consagrados como Vilano al viento (1982), El ojo de la creación (1992), La sal en el rostro (1998), La tregua de la inocencia (2003) y La pausa figurada (2006), el FCE tiene el honor de agregar uno inédito, Romepolas, que da nombre al libro

Homenaje a Indalecio Prieto en el cincuentenario de su muerte.

La Fundación Indalecio Prieto, la Cátedra del Exilio (UNAM), la Fundación Pablo Iglesias y el Ateneo Español de México rinden homenaje a Indalecio Prieto en el cincuentenario de su muerte.

Conmemoramos a Indalecio Prieto  –ilustre periodista e insigne político socialista español–  con una exposición fotográfica y una mesa rendoda en la que participan:

Josefina Tomé, Secretaria General del PSOE México.

Abdon Mateos, Catedrático de la UNED y director del Centro de Investigaciones Históricas de la Democracia Española.

Alonso Puerta, Presidente de la Fundación Indalecio Prieto.

Carmen Tagüeña, Presidenta del Ateneo Español de Mëxico.

 

Homenaje a Indalecio Prieto. 10 y 16 de octubre

La Fundación Indalecio Prieto, la Cátedra del Exilio Español (UNAM), la Fundación Pablo Iglesias y el Ateneo Español de México rinden homenaje a Indalecio Prieto, ilustre periodista e insigne político socialista español en el cincuentenario de su muerte.

Programa:

10 de octubre, a las 19:00 hrs.

Presentación de los libros: Vísperas de la Guerra de España y ¿República o Monarquía?  Participan: Aurelio Marín, Alfonso Puerta, Rocío Arnal y Carmen Tagüeña.

16 de octubre, a las 19:00 hrs.

Mesa redonda e inauguración de la exposición fotográfica sobre Indalecio Prieto. Participan:  Abdón Mateos, Alfonso Puerta, Aurelio Martín, Josefina Tomé y Carmen Tagüeña.

¡Los esperamos!

Presentación del libro Filosofía zombie, de Jorge Fernández G.

Filosofía zombie

Las producciones sobre zombis se han ofrecido a menudo como barómetro de ciertas inquietudes sociales. Películas, series televisivas, videojuegos, cómics y hasta pasacalles o zombie walks animan el circo mediático y las prácticas de lo transcultural, punk o antisistema desde una perspectiva lúdica al mismo tiempo que turbadora.

Sin embargo, las páginas que leerán a continuación no pretenden abordar de manera sistemática el fenómeno histórico-cultural del zombi en su implicación con el cine y otras artes, ni ofrecer una lectura moral o paródica de sus estilemas y de las narraciones icónicas predilectas del género. Se trata de…


¿Quieren saber de qué se trata? Asistan a la presentación del libro Filosofía zombie, de Jorge Fernández Gonzalo, quien resultó finalista del XXXIX Premio Anagrama Ensayo 2011.

 La cita es el próximo 3 de octubre, a las 19:00 hrs., en Hamburgo 6, esquina Berlín. Col. Juárez.

Acompañarán al autor Anamari Gomis y Carlos Puig.

¡No falten!

 

Convocatoria al XXI Certamen Literario Juana Santacruz

XXI CERTAMEN LITERARIO

JUANA SANTACRUZ.

BASES:

1.- Podrán participar escritores de cualquier origen, nacionalidad o lugar de residencia, exceptuando a los miembros de la mesa directiva del Ateneo Español de México, AC., y a quienes laboren en dicha institución, así como parientes de los mismos y ganadores de emisiones anteriores de este premio.

2.- Los concursantes deberán enviar un cuento breve con tema libre.

3.- Los trabajos tendrán una extensión máxima de 1 cuartilla, tamaño carta, a doble espacio por una sola cara, en tipo arial 12.

4.- Los trabajos presentados tienen que ser originales, inéditos y en lengua española. No podrán participar en otro concurso simultáneamente.

5.- Los trabajos se presentarán firmados con seudónimo y acompañados de un sobre cerrado en cuyo exterior figure el título del trabajo y el seudónimo del autor. En su interior incluirán una plica que contenga los siguientes datos: Nombre del autor, domicilio o dirección postal, y teléfono de contacto, (fax y correo electrónico opcionales).

6.- El certamen quedará abierto a partir de la publicación de la presente convocatoria y se cerrará el 30 de marzo de 2013. No se concederán prórrogas aunque se respetará la fecha del matasellos del envío postal. No se recibirán trabajos por correo electrónico.

7.- Cada concursante deberá entregar un original y dos copias legibles en la siguiente dirección:

XXI Certamen Literario JUANA SANTACRUZ
 Ateneo Español de México, AC.
Calle de Hamburgo, no. 6, esquina con la calle de Berlín. Col. Juárez, 06600, México, D.F.

 8.- Cada concursante deberá presentar una carta en la que declare que su obra es original e inédita y que no participa en otro concurso literario.

9.- El jurado calificador estará integrado por personalidades de reconocido prestigio, cuyos nombres se revelarán tras el fallo del mismo. El fallo del jurado será inapelable y se anunciará durante la primera quincena de junio de 2013. El ganador será notificado y su nombre será divulgado en la prensa y otros medios de difusión.

10.- El premio, con una cuantía de $15,000.00 (Quince mil pesos 00/100 M. N.) menos impuestos, será único e indivisible. Si el Jurado lo considera oportuno otorgará las menciones honoríficas que estime convenientes

12.- El jurado se reservará el derecho de descalificar cualquier trabajo que  incumpla las bases mencionadas. Igualmente resolverá casos no considerados en esta convocatoria.

13.- Si a juicio del jurado ninguno de los trabajos reúne la calidad literaria suficiente, el premio podrá ser declarado desierto.

14.- El jurado no entablará correspondencia alguna con los participantes en el concurso.

15.- No se devolverán por correo los manuscritos no premiados. Éstos podrán ser recogidos en la sede el del Ateneo Español de México entre el 1 y 31 de julio de 2013.

Después de esa fecha los manuscritos no recogidos serán destruidos

México, D.F., a 13 de septiembre de 2012.

 

El Ateneo Español de México te invita a participar en la grabación del video Umbral

Umbral  será parte de la exposición titulada Grita en silencio: memoria que se borra, de la fotógrafa mexicana Vida Yovanovich, y que surge de su trabajo en Mauthausen, un campo de concentración localizado en Austria y el único que los nazis calificaron como de categoría tres, reservada para el régimen más duro.

Si bien el proyecto de Yovanovich inició como una investigación personal, su registro del campo acabó centrándose en el tema de la memoria histórica: este campo alojó a prisioneros de muchas razas y nacionalidades; pero por ser el grupo de los españoles el más numeroso, a Mauthausen se le conoció como “el campo de los españoles”.

  • La cita es en el atrio del exconvento de San Diego, hoy Laboratorio Arte Alameda, a las 11:30 de la mañana del 8 de septiembre.
  • En punto de las 12:00 grabaremos la entrada de un grupo imaginario de prisioneros al campo Mauthausen.
  • Se nos solicita que acudamos vestidos con colores lisos y oscuros.  Nuestros rostros no serán visibles en el video

CONFIRMA TU ASISTENCIA A LOS TELS:

57 09 36 30 o 57 09 00 27

Escríbenos a:

ateneoasociadosmexico@gmail.com

¡Compartiremos churros y chocolate!

Nombra el Consejo Universitario profesor emérito al doctor Federico Patán López

Nos complace informarles que el Consejo Universitario aprobó el nombramiento del doctor Federico Patán López  –Vocal de Literatura y Premio Juana Santa Cruz, de nuestra Mesa directiva–,  como profesor emérito en nuestra máxima casa de estudios. ¡Enhorabuena!

Aquí un fragmento de la nota que se publica hoy en la prensa:
  El Consejo Universitario aprobó también por unanimidad el nombramiento de Carlos Martínez Assad y Fernando Ortega Gutiérrez, de los Institutos de Investigaciones Sociales y de Geología, respectivamente, como nuevos investigadores eméritos, así como la incorporación del poeta y narrador Federico Patán López como profesor emérito.

Solidaridad en tiempos difíciles: … “No fui yo, fue México”, Gilberto Bosques. 30 de agosto/19:00

El Ateneo Español de México y el Centro de Estudios de Migraciones y Exilios extienden una cordial invitación para que asistan a la mesa redonda e inauguración de la exposición fotográfica Solidaridad en tiempos difíciles: …No fui yo, fue México. Gilberto Bosques, que celebraremos el próximo 30 de agosto a las 19:00.
La cita es en Hamburgo N° 6, esquina Berlín. Col. Juárez.

Ceremonia de premiación del XX Certamen Literario Juana Santacruz.

Con la presencia del Nelia Luisa Someillan, autora del cuento Motín en la cocina, y del jurado calificador, el próximo 23 de agosto, a las 19:00 hrs., entregaremos el premio al primer lugar de la vigésima edición del Certamen Literario Juana Santacruz.

El acto se celebrará en la Sala María Zambrano de Hamburgo 6, esquina con Berlín. Col. Juárez. ¡Los esperamos!

Presentación del libro Varias voces, una historia… Mujeres españolas exiliadas en México. 29 de agosto/19:00

Apreciables socios y amigos.
Nos complace invitarlos a la presentación del libro Varias voces, una historia.. mujeres españolas exiliadas en México, que tendrá lugar el próximo miércoles 29 de agosto a las 19:00 hrs.
Enriqueta Tuñón Pablos, autora del libro, estará acompañada de Martha Eva Rocha Islas y Delia Salazar Anaya, de la Dirección de Estudios Históricos del INAH. Modera: María Luisa Capella, Coordinadora del CEME.

“Isabel de Palencia: La escritura y la educación femenina en la Segunda República Española”, conferencia de la Dra. Concepción Bados.

El Ateneo Español de México se complace en invitarlos a la conferencia que Concepción Bados  –catedrática e investigadora de la Universidad Autónoma de Madrid–,  dictará el 13 de agosto a las 19:00, en la sede del AEM.

Amiga de esta institución, la doctora Bados Ciria presentará en esta ocasión la conferencia titulada: Isabel de Palencia: La escritura y la educación femenina en la Segunda República Española.

Misión de la Asociación para el Estudio de los Exilios y Migraciones Ibéricos Contemporáneos (AEMIC)

La Asociación para el Estudio de los Exilios y Migraciones Ibéricos Contemporáneos (AEMIC) nació el 25 de octubre de 1996 con la idea básica de impulsar el estudio y la difusión de los conocimientos sobre las migraciones ibéricas contemporáneas, con especial referencia a las migraciones políticas y a los países de acogida más significados. También con la de contribuir a salvaguardar archivos y documentos diversos sobre el objeto de su estudio; la de promover y coordinar investigaciones así como colaborar con entidades españolas y extranjeras con principios similares y contribuir a la difusión de los resultados de las investigaciones con el fin de sensibilizar a la sociedad sobre la importancia de los movimientos migratorios y su incidencia en todos los sectores de la vida de un país.

Fundamentalmente se financia con las cuotas de los socios, que tienen derecho a recibir gratuitamente la revista Migraciones & Exilios, el boletín del mismo título y los documentos audiovisuales producidos mediante subvenciones a proyectos.

Web: http://www.aemic.org.

Enlace al boletín de adhesión:

http://www.aemic.org/assets/quienes_somos_inscripcion/1/original/AEMIC_-_Boletín_de_adhesión.pdf?1292261475

 

Itziar Taboada, Directora de Relaciones Culturales y Científicas (ACEID) (MAEC) visitó el Ateneo Español de México

Acompañada de Sofía Mata, Coordinadora de la Consejería Cultural y de Ignacio Martínez, Consejero Cultural de la Embajada de España, en México, Doña Itziar Taboada, Directora de Relaciones Culturales y Científicas (ACEID) (MAEC) visitó las instalaciones del Ateneo Español de México.

Tras recorrer la biblioteca y el archivo del AEM, las salas de conferencias y de exposiciones, así como el área de consulta instalada en el segundo piso, nuestros distinguidos visitantes conversaron con María Luisa Capella, Directora del Centro de Estudios de Migraciones y Exilios (CEME).

Nace el Certamen internacional audiovisual sobre migraciones y exilios

En el marco del III Encuentro de Archivos Audiovisuales de Migraciones y Exilios en Red (22 y 23 de noviembre de 2012, en la Ciudad de México), el Centro de Estudios de Migraciones y Exilios (CEME) de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) y la Asociación Española de Cine e Imagen Científicos (ASECIC) convocan el I Certamen Audiovisual Internacional sobre Migraciones y Exilios.

Más información:

http://www.asecic.org/index.php?module=festAwar&lang=1&show=962

First International Audio-visual Contest on Migrations and Exiles

www.asecic.org/ceme2012

 

Convocatoria al Premio Internacional de Cuentos Miguel de Unamuno 2012

Podrán concursar todos los escritores, tanto españoles como extranjeros, que presenten su obra escrita en castellano, quedando excluidos los autores premiados con cualquiera de los galardones, en convocatorias anteriores de este concurso.

Se otorgará un premio de 4.000 € y dos accésit de 2.000 €, más placa conmemorativa. El jurado tiene potestad para declarar, si ese fuera el caso, desiertos los galardones.

Más información en: http://www.cajaduero.es/obrasocial/abririmagen.aspx?idconcurso=26&campo=bases&contentype=5