Nacido en Valencia, Espa\u00f1a, el 21 de mayo de 1927, Tom\u00e1s Segovia lleg\u00f3 a vivir a\u00a0M\u00e9xico luego de salir exiliado a consecuencia de la Guerra Civil en su pa\u00eds.\u00a0Entre los diversos reconocimientos nacionales e internacionales que recibi\u00f3 destacan los\u00a0premios Xavier Villaurrutia (1973) y Alfonso X de Traducci\u00f3n, en 1982 y 1984.\u00a0Fue ganador de los premios Octavio Paz de Poes\u00eda y Ensayo en 2000, el de Literatura\u00a0Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo en 2005 y el Internacional de Poes\u00eda Federico Garc\u00eda\u00a0Lorca 2008.\u00a0Tom\u00e1s Segovia, quien fue una figura del exilio espa\u00f1ol republicano, durante una lectura\u00a0de su poes\u00eda realizada en el Palacio de Bellas Artes el mes pasado, manifest\u00f3: el amor es que le\u00a0quieran a uno, no por lo que merece, sino por amor, ya que el amor nunca es merecido<\/em>.\u00a0Fue autor de una vasta obra po\u00e9tica: La luz provisional<\/em> (1950), Cuaderno del\u00a0n\u00f3mada<\/em> (1978), Lapso<\/em> (1986), Noticia natural<\/em> (1992), Fiel imagen\u00a0<\/em>(1996), Salir con\u00a0vida<\/em> (2003), Llegar\u00a0<\/em>(2006) y Siempre todav\u00eda: poemas 2006-2007<\/em>, entre otras. En una de las\u00a0\u00faltimas entrevistas concedidas a La Jornada, Segovia expres\u00f3: ya no tengo que demostrar nada a\u00a0nadie. No tengo ning\u00fan temor. La poes\u00eda me lleva a la sabidur\u00eda.<\/em>\u00a0A prop\u00f3sito de la publicaci\u00f3n del libro Estuario<\/em>, publicado en 2010, coment\u00f3: ahora\u00a0escribo absolutamente por gusto. No tengo ning\u00fan temor de que me digan qu\u00e9 debo escribir o me\u00a0reprochen. Por muy libre que quise ser de joven, estuve tenso, pensando en los cr\u00edticos o en tal o\u00a0cual opini\u00f3n de fulano. A mi edad. \u00bfqu\u00e9 van a decir los cr\u00edticos? Nada.<\/em>\u00a0Para Segovia fue importante hablar a trav\u00e9s de sus versos, correr el riesgo de escribir, ver\u00a0de a c\u00f3mo nos toca en la vida, sin ninguna garant\u00eda, pero eso s\u00ed, sin inventar nada.\u00a0El poeta se\u00f1al\u00f3 en una ocasi\u00f3n que la sorpresa de la vejez fue la libertad: los achaques de\u00a0la vejez los preveo. S\u00e9 que luego voy a ser sordo, con dificultades para caminar, dolores de\u00a0lumbago, pero lo que nunca prev\u00ed fue la libertad que iba a sentir con la vejez. A esta edad ya no\u00a0tengo que demostrar nada. Estoy en paz con la vida. Esa es la libertad.\u00a0<\/em>Adem\u00e1s de la libertad, Tom\u00e1s Segovia encontr\u00f3 la sabidur\u00eda de la vida, as\u00ed lo record\u00f3\u00a0tambi\u00e9n en una entrevista con este diario: la poes\u00eda tal como yo la concibo es justamente esa cosa milagrosa de llegar a la sabidur\u00eda.\u00a0Lo que siempre me ha deslumbrado de la poes\u00eda es que cuando ya no era joven y escrib\u00eda un\u00a0poema, yo sab\u00eda que no era tan sabio como mi poema. Es la poes\u00eda la que es sabia. Es lo\u00a0milagroso. La tentativa del poeta es producir algo que le asombre a s\u00ed mismo. Es un parto.\u00a0<\/em><\/p>\n Traductor de Rilke y Bloom<\/em><\/strong><\/p>\n Autor de m\u00e1s de 50 libros, Tom\u00e1s Segovia tradujo al espa\u00f1ol a Rilke, Ungaretti, Bloom y Lacan.\u00a0A principios de este a\u00f1o comenz\u00f3 a trabajar en Hamlet<\/em>, de William Shakespeare, y quer\u00eda\u00a0traducir Dios<\/em>, el gran poema de V\u00edctor Hugo, tarea que acometi\u00f3 hace 50 a\u00f1os.\u00a0A pesar de que nunca fue proclive a dar consejos o definiciones sobre la escritura po\u00e9tica,\u00a0Segovia sosten\u00eda que la poes\u00eda es crear sentido. Pero no utilizo el crear como aquello de Dios\u00a0cre\u00f3, sino como descubrir. La poes\u00eda no se produce sola, no hay una ley inexorable que la\u00a0produce. Hay que descubrirla, no inventarla. Nadie puede inventar nada.\u00a0Con la poes\u00eda de lo que se trata es de leer las cosas que suceden, las experiencias\u00a0significativas y reveladoras a las que hay que darles un veh\u00edculo para que tomen forma, se\u00a0entiendan y lleguen a los dem\u00e1s.<\/em>\u00a0Hugo Guti\u00e9rrez Vega consider\u00f3 a su colega Tom\u00e1s Segovia como uno de los grandes\u00a0poetas de la lengua, un renovador de la poes\u00eda er\u00f3tica, un poeta amoroso expl\u00edcito y audaz, que\u00a0cre\u00eda en la libertad del cuerpo, de los alimentos terrenales; un maestro de las formas po\u00e9ticas, un\u00a0gran traductor; maestro de traductores y su tarea enriquec\u00eda la vida cultural de M\u00e9xico.\u00a0A Tom\u00e1s Segovia le sobreviven su esposa Mar\u00eda Luisa Capella y sus hijos In\u00e9s, Ana y Francisco.<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.ateneoesmex.com\/inicio\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/AdiosaTomasSegoviaESQUELA.jpg\" "\\"AdiosaTomasSegoviaESQUELA\\"")
<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"